1 00:00:18,310 --> 00:00:20,222 - ETA δύο μικρόφωνα. - Αντιγράψτε το. 2 00:00:20,479 --> 00:00:23,062 Μηδέν από το Alpha One. Δύο μικρόφωνα έξω. 3 00:00:23,482 --> 00:00:25,522 Πώς σου φαίνεται στο έδαφος; Είμαστε ακόμα έτοιμοι να πάμε; 4 00:00:25,984 --> 00:00:27,104 Σε αναμονή, Ομάδα Alpha. 5 00:00:27,778 --> 00:00:28,778 Όλα καθαρά στο έδαφος; 6 00:00:29,947 --> 00:00:31,299 Roger, όλα ξεκάθαρα, κύριε. 7 00:00:31,323 --> 00:00:32,655 Σωστά, σταθερό αντίγραφο σε αυτό. 8 00:00:33,158 --> 00:00:34,678 Η νοημοσύνη τα δίνει όλα ξεκάθαρα. 9 00:00:35,410 --> 00:00:38,778 Οι φίλοι μας από τη Συρία είναι στέκεται δίπλα στον κρατούμενο. 10 00:00:39,706 --> 00:00:41,392 Πάρε τον Ιδρίσι και φύγε από εκεί. 11 00:00:41,416 --> 00:00:42,952 Χωρίς φασαρία, χωρίς θόρυβο. 12 00:00:43,293 --> 00:00:44,955 Κανείς δεν θα ξέρει ότι ήμασταν ποτέ εκεί. 13 00:00:45,170 --> 00:00:46,170 Ρότζερ αυτό. 14 00:00:47,506 --> 00:00:48,542 Μην το πεις. 15 00:00:49,633 --> 00:00:51,340 Δεν λέω τίποτα, Σαρτζ. 16 00:00:56,223 --> 00:00:59,637 Ιησούς! Εκεί είναι! Ομαίρ Ιδρίσι. 17 00:01:02,354 --> 00:01:03,970 Οι Σύροι έχουν ελεγχθεί, σωστά; 18 00:01:04,815 --> 00:01:06,852 Ο Ταγματάρχης λέει ελεγμένο και διπλοελεγμένο. 19 00:01:07,609 --> 00:01:09,649 Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούν απλά κρατήστε τον κλειδωμένο. 20 00:01:10,362 --> 00:01:12,215 Ο ταγματάρχης μας θέλει να τον παραδώσει στους Γιάνκς, 21 00:01:12,239 --> 00:01:13,239 αυτό κάνουμε. 22 00:01:16,368 --> 00:01:18,030 Εντάξει, παιδιά. Δείξτε κοφτερή. 23 00:01:19,246 --> 00:01:20,246 Πάμε. 24 00:01:33,343 --> 00:01:34,379 Ντόιλ, μαζί μου. 25 00:01:48,233 --> 00:01:49,849 Καπετάνιος. Ετοιμος; 26 00:01:50,277 --> 00:01:52,610 Αν είσαι. Είναι όλος δικός σου. 27 00:01:53,739 --> 00:01:56,106 Μηδέν από το Alpha One. Παραλαβή του πακέτου, τελείωσε. 28 00:01:56,325 --> 00:01:57,987 Ενημερώστε τους Αμερικανούς ότι τον έχουμε. 29 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 Ναι, συνεχίστε. 30 00:02:18,847 --> 00:02:20,383 - Ντόιλ; - Μαζί σου φίλε. 31 00:02:30,108 --> 00:02:31,565 Ας ανεβάσουμε λίγο το ρυθμό ρε παιδιά! 32 00:02:39,534 --> 00:02:40,695 Εισερχόμενος! 33 00:02:47,042 --> 00:02:48,042 Επαφή! 34 00:02:51,463 --> 00:02:52,463 Μηδέν από το Alpha One! 35 00:02:52,923 --> 00:02:55,040 Υπό ισχυρά πυρά! Χρειάζεστε υποστήριξη από τον αέρα! 36 00:02:56,093 --> 00:02:57,925 Βρείτε μου κάποια περιουσιακά στοιχεία στην περιοχή. Τώρα! 37 00:02:58,845 --> 00:03:00,245 Alpha One, βγάλε τον Ιδρίση από εκεί. 38 00:03:00,931 --> 00:03:02,467 Μην χάσετε τον κρατούμενο. 39 00:03:02,808 --> 00:03:04,891 Η Ίδριση είναι η προτεραιότητα. 40 00:03:05,185 --> 00:03:06,301 Σκατά! Ταγκό εισερχόμενα! 41 00:03:07,562 --> 00:03:09,162 - Γύρνα πίσω! Επιστρέψτε στο γεια! - Σκατά. 42 00:03:18,115 --> 00:03:20,528 Το Helo είναι κάτω! Επαναλαμβάνω, helo's down! 43 00:03:22,703 --> 00:03:25,320 Ντόιλ, πρέπει να πάρουμε άλλο όχημα! Έντεκα η ώρα! 44 00:03:25,455 --> 00:03:27,162 - Ντόιλ, κουνήσου! - Ναι, Sarge! 45 00:03:34,881 --> 00:03:35,917 Από εδώ! 46 00:03:40,721 --> 00:03:41,721 Πήγαινε, πήγαινε! 47 00:03:51,648 --> 00:03:52,648 Αλλάζει! 48 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 Εισερχόμενος! 49 00:04:00,240 --> 00:04:02,778 Alpha... Αποστολή sitrep. 50 00:04:03,785 --> 00:04:04,992 Εισερχόμενη υποστήριξη αέρα. 51 00:04:05,996 --> 00:04:06,996 Τρία μικρόφωνα. 52 00:04:07,581 --> 00:04:09,322 Alpha One, ποια είναι η κατάστασή σας; 53 00:04:12,836 --> 00:04:13,836 Αναφορά! 54 00:04:15,046 --> 00:04:17,038 Επαναλάβετε, ποια είναι η κατάστασή σας; 55 00:04:17,215 --> 00:04:18,215 Επανάληψη! 56 00:04:36,026 --> 00:04:39,736 Σήμερα δεν είναι η μέρα σου για να πεθάνεις, habibi. 57 00:07:09,596 --> 00:07:11,838 Είπατε τη συριακή ασφάλεια είχε ελεγχθεί ενδελεχώς! 58 00:07:11,932 --> 00:07:13,093 Εξ όσων γνωρίζουμε. 59 00:07:13,391 --> 00:07:14,848 Ο Ιντρίσι είχε άντρες από μέσα. 60 00:07:14,935 --> 00:07:16,735 Όλοι γνωρίζαμε την αποστολή εγκυμονούσε ορισμένους κινδύνους. 61 00:07:16,853 --> 00:07:18,094 Οι άντρες μου είναι νεκροί, κύριε! 62 00:07:18,563 --> 00:07:20,416 Γιατί οι δικοί σου δεν το έκαναν κάνουν τη γαμημένη τους δουλειά! 63 00:07:20,440 --> 00:07:22,306 Πρόσεχε ποιον κατηγορείς, Λοχίας ΜακΆλιστερ. 64 00:07:22,692 --> 00:07:25,400 Είσαι υπεύθυνος για τους άντρες σου. Ήσουν ο άνθρωπος στο χωράφι. 65 00:07:29,366 --> 00:07:30,402 Φύγε από μένα! 66 00:07:31,493 --> 00:07:33,359 Εγκαθίσταμαι. Έλα, έλα. 67 00:08:15,328 --> 00:08:16,409 Τέσσερις μήνες. 68 00:08:18,832 --> 00:08:20,323 Είσαι θυμωμένος μαζί μου. 69 00:08:21,501 --> 00:08:22,912 Είπες ότι θα είσαι μόνο μια μέρα. 70 00:08:23,920 --> 00:08:25,001 Κρατήθηκα. 71 00:08:27,424 --> 00:08:28,505 Υπήρχε κίνηση. 72 00:08:32,679 --> 00:08:33,679 Όμως... 73 00:08:39,060 --> 00:08:41,518 Ήξερα ότι μπορούσες να βρεις ένας τρόπος να με βγάλεις. 74 00:08:46,151 --> 00:08:48,313 Και υπήρχε φωτιά; 75 00:08:50,155 --> 00:08:51,191 Υπήρχε θάνατος; 76 00:08:55,368 --> 00:08:56,904 Και θα υπάρξουν περισσότερα. 77 00:08:57,662 --> 00:08:59,073 Θα υπάρξουν πολλά περισσότερα. 78 00:09:26,691 --> 00:09:27,691 Ωραίο δωμάτιο. 79 00:09:28,443 --> 00:09:29,883 Έπρεπε να ζητήσω ένα με θέα. 80 00:09:32,572 --> 00:09:33,938 Συνταγματάρχης Adeena Donovan. 81 00:09:34,574 --> 00:09:36,093 Ήθελα να σε συναντήσω για λίγο. 82 00:09:36,117 --> 00:09:38,575 Ναι, ακούω ότι είμαι δημοφιλής τύπος. 83 00:09:39,454 --> 00:09:40,820 Λοιπόν, μου αρέσουν τα άγρια. 84 00:09:43,917 --> 00:09:45,757 Έχουν ορίσει ημερομηνία για το στρατοδικείο ακόμα; 85 00:09:49,547 --> 00:09:50,547 Δευτέρα. 86 00:09:51,549 --> 00:09:55,384 Φαίνεται κρίμα να τελειώσει μια πολλά υποσχόμενη καριέρα πάνω από μια γροθιά. 87 00:09:56,429 --> 00:09:57,429 Του άξιζε. 88 00:09:58,014 --> 00:09:59,221 Off the record, συμφωνώ. 89 00:09:59,349 --> 00:10:01,011 Η Intel ήταν κακή, η ασφάλεια ήταν χαλαρή. 90 00:10:01,309 --> 00:10:02,425 Η ομάδα άξιζε καλύτερα. 91 00:10:03,394 --> 00:10:05,386 Μου έχουν ανατεθεί καθαρίζοντας την πτώση. 92 00:10:07,482 --> 00:10:08,482 Δεν μπορώ να σας πω πολλά. 93 00:10:08,817 --> 00:10:10,657 Ήξεραν ότι ερχόμασταν, και μας χτύπησαν δυνατά. 94 00:10:10,693 --> 00:10:12,730 Δεν είμαι εδώ για να σου κάνω συνέντευξη, Λοχίας ΜακΆλιστερ. 95 00:10:12,821 --> 00:10:13,902 Είμαι εδώ για πρόσληψη. 96 00:10:16,157 --> 00:10:17,757 Έχετε ακούσει της πρωτοβουλίας του Τμήματος; 97 00:10:18,701 --> 00:10:19,701 Σίγουρος. 98 00:10:20,495 --> 00:10:22,473 Ήταν οι άνθρωποι που θα έκανες στείλτε για να κάνετε τις βρώμικες δουλειές 99 00:10:22,497 --> 00:10:23,658 που αργότερα θα μπορούσε να αρνηθεί. 100 00:10:24,207 --> 00:10:26,915 Προτιμώ τις κρυφές στρατιωτικές πληροφορίες και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. 101 00:10:28,378 --> 00:10:30,119 Επικίνδυνοι στρατιώτες για επικίνδυνες αποστολές. 102 00:10:30,380 --> 00:10:32,775 Νόμιζα ότι τα τμήματα ήταν έκλεισε μετά από αυτό που συνέβη με το 20. 103 00:10:32,799 --> 00:10:33,799 Είχαν. 104 00:10:34,259 --> 00:10:35,739 Αλλά έχω την αίσθηση ότι ο Omair Idrisi 105 00:10:35,802 --> 00:10:37,964 δεν πρόκειται να σταματήσει με συμβατικά μέσα. 106 00:10:38,763 --> 00:10:40,379 Συγκεντρώνω μια ομάδα να τον κατεβάσει. 107 00:10:41,432 --> 00:10:43,048 Υπάρχει ένας χειριστής JSOC στη Λιβύη 108 00:10:43,143 --> 00:10:45,135 που έσκαβε στην Ίδριση. Έχει σκοτεινιάσει. 109 00:10:45,854 --> 00:10:48,141 Χρειάζομαι κάποιον να βρω και ραντεβού μαζί του. 110 00:10:48,231 --> 00:10:49,688 Αλλά περισσότερο από αυτό, χρειάζομαι ένα όπλο. 111 00:10:51,818 --> 00:10:53,184 Μου αρέσει που είσαι θυμωμένος, 112 00:10:54,737 --> 00:10:55,944 ότι θέλετε ανταπόδοση. 113 00:10:57,740 --> 00:10:59,026 Σου δίνω αυτή την ευκαιρία. 114 00:11:00,577 --> 00:11:02,819 - Είσαι μέσα; - Τι πιστεύεις; 115 00:11:15,300 --> 00:11:16,300 Στρατηγός Φαρίντ. 116 00:11:16,509 --> 00:11:21,004 κ. Ρίτσαρντ Στίβενσον. 117 00:11:21,556 --> 00:11:23,092 - «Στίβενσον». - Στίβενσον. 118 00:11:23,308 --> 00:11:25,265 Ναι. Όχι, όχι. 119 00:11:26,477 --> 00:11:27,513 Όχι, δες, δεν είμαι εγώ. 120 00:11:28,730 --> 00:11:29,730 Το όνομά μου είναι Wyatt. 121 00:11:30,356 --> 00:11:31,722 Λοχίας Samuel Wyatt. 122 00:11:32,400 --> 00:11:34,483 στρατός των ΗΠΑ. Κοινές Ειδικές Επιχειρήσεις. 123 00:11:34,777 --> 00:11:36,860 Είπες στους άντρες μου ήσουν έμπορος όπλων. 124 00:11:36,946 --> 00:11:39,306 Κι αυτό γιατί τους πίστευα δούλευαν για τον Omair Idrisi. 125 00:11:40,700 --> 00:11:41,861 Βλέπεις την ειρωνεία, σωστά; 126 00:11:42,785 --> 00:11:44,465 Δηλαδή, είμαι κρυφός, είναι κρυφά. 127 00:11:44,537 --> 00:11:46,369 Επικοινωνούμε λοιπόν με τον στρατό σας. 128 00:11:46,456 --> 00:11:48,413 Δες αν βγαίνει αυτή η ιστορία σου. 129 00:11:49,918 --> 00:11:52,126 Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 130 00:11:53,796 --> 00:11:56,316 Θα μπορούσες, αλλά απλά θα πουν δεν έχουν ακούσει ποτέ για μένα. 131 00:11:57,300 --> 00:11:58,416 Ήταν μια αρνητική όπ. 132 00:11:58,968 --> 00:12:00,709 Οι δικοί σας άνθρωποι δεν θα σας εγγυηθούν; 133 00:12:01,721 --> 00:12:03,587 Ναι, κάπως έτσι τι σημαίνει αρνητικό. 134 00:12:04,891 --> 00:12:05,891 Ω. 135 00:12:08,561 --> 00:12:10,268 Ίσως είστε έμπορος όπλων. 136 00:12:12,357 --> 00:12:13,598 Θα μάθουμε την αλήθεια. 137 00:12:15,944 --> 00:12:17,025 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 138 00:12:22,700 --> 00:12:25,283 Ερχομαι. Ερχομαι! Ερχομαι! 139 00:12:28,581 --> 00:12:30,559 Η βάση ανήκει σε μια αδίστακτη φατρία 140 00:12:30,583 --> 00:12:31,663 του Λιβυκού Εθνικού Στρατού 141 00:12:31,960 --> 00:12:33,997 που διευθύνεται από έναν Στρατηγό Ajeeb Farid. 142 00:12:34,504 --> 00:12:35,564 Τεχνικά, είναι φιλικοί, 143 00:12:35,588 --> 00:12:37,454 αν και χρησιμοποιώ αυτόν τον όρο με την πιο χαλαρή έννοια. 144 00:12:37,548 --> 00:12:39,108 Οπότε δεν θα έπρεπε χτυπήστε την πόρτα και ρώτα 145 00:12:39,133 --> 00:12:40,840 αν ο λοχίας Γουάιατ μπορεί να βγει να παίξει; 146 00:12:41,469 --> 00:12:44,633 Ακατάλληλο. Η Wyatt's CO επιβεβαίωσε βρισκόταν σε μια απορριπτέα λειτουργία, 147 00:12:44,931 --> 00:12:46,217 παριστάνοντας ως έμπορος όπλων. 148 00:12:46,307 --> 00:12:49,471 Ο Φαρίντ ακολουθεί μια πολιτική μηδενικής ανοχής για την ανταρτική δραστηριότητα 149 00:12:49,560 --> 00:12:50,641 και όποιος το βοηθά, 150 00:12:50,728 --> 00:12:53,186 που σημαίνει ότι ήρθε η ώρα του Wyatt τελειώνει γρήγορα. 151 00:12:53,398 --> 00:12:54,398 Εφεδρικός; 152 00:12:54,482 --> 00:12:56,269 Κοντινότερο QRF είναι λίγες ώρες μακριά. 153 00:12:56,359 --> 00:12:59,443 Σε διάλεξα για έναν λόγο, ΜακΆλιστερ. Βγάλε τον Wyatt έξω. 154 00:12:59,779 --> 00:13:01,139 Και προσπαθήστε να μην αφήσετε μια καταμέτρηση σώματος. 155 00:13:11,082 --> 00:13:12,243 Γαμώ! 156 00:13:12,333 --> 00:13:16,577 Με την αποχώρηση του Καντάφι, μας υποσχέθηκαν μια νέα αυγή. 157 00:13:17,880 --> 00:13:20,839 Αλλά είναι ακόμα σκοτάδι, και ακόμα περιμένουμε. 158 00:13:21,301 --> 00:13:24,135 Φυλετικές πολιτοφυλακές, τζιχαντιστικές ομάδες. 159 00:13:24,929 --> 00:13:27,592 Η χώρα μου είναι εμπόλεμη ζώνη, 160 00:13:28,474 --> 00:13:31,262 τροφοδοτείται από άντρες σαν εσάς. 161 00:13:31,602 --> 00:13:33,309 Και σας είπα, αυτό είναι μόνο ένα μέτωπο! 162 00:13:34,314 --> 00:13:36,727 Άκουσα ότι ήταν ο Omair Idrisi προσπαθώντας να αγοράσει αγαθά βαρέως τύπου. 163 00:13:36,816 --> 00:13:38,176 Απλώς προσπαθούσα να τον βγάλω έξω. 164 00:13:46,993 --> 00:13:48,325 Πες μου για τον Χαλίντ. 165 00:13:48,536 --> 00:13:49,822 Δεν ξέρω τον Χαλίντ! 166 00:13:50,079 --> 00:13:52,241 - Σχετικά με τα χρήματα. - Τι γαμημένα λεφτά; 167 00:13:54,334 --> 00:13:55,745 Όχι, όχι! Όχι! 168 00:14:33,956 --> 00:14:35,993 Με λένε Λοχία Σάμιουελ Γουάιατ! 169 00:14:36,459 --> 00:14:38,542 Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα. Το ξέρεις, σωστά; 170 00:14:39,253 --> 00:14:42,417 Και οι δύο θέλουμε να σταματήσουμε Omair Idrisi πριν να είναι πολύ αργά. 171 00:14:43,633 --> 00:14:45,499 Φοβάστε τον θάνατο; 172 00:14:46,135 --> 00:14:48,627 Κάθε ζωντανό είναι προγραμματισμένο να φοβάται τον θάνατο. 173 00:14:48,721 --> 00:14:49,757 Το ξέρεις, σωστά; 174 00:14:50,139 --> 00:14:51,596 Είναι ένας μηχανισμός επιβίωσης. 175 00:14:52,392 --> 00:14:56,557 Ας υποθέσουμε για ένα δευτερόλεπτο ότι λέω την αλήθεια, 176 00:14:57,522 --> 00:14:59,104 ότι είμαι στρατιωτικός των ΗΠΑ. 177 00:14:59,607 --> 00:15:01,189 Νομίζεις ότι θα αφήσουν αυτή τη σκατά να ψεύδεται; 178 00:15:02,068 --> 00:15:04,606 Θα σε κυνηγήσουν με κάθε γαμημένο πράγμα που έχουν. 179 00:15:09,242 --> 00:15:12,360 Μου είπες ότι αυτό ήταν μια απορριπτέα λειτουργία. 180 00:15:13,287 --> 00:15:15,324 Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 181 00:15:18,418 --> 00:15:19,454 Μετά πνίξτε με. 182 00:15:20,086 --> 00:15:22,419 Ή μπορούμε να συνεργαστούμε να σταματήσει τον Ιδρίσι. 183 00:15:49,365 --> 00:15:50,365 Wyatt; 184 00:15:51,117 --> 00:15:52,117 Ναι, ποιος ρωτάει; 185 00:15:52,660 --> 00:15:53,660 ΜακΆλιστερ. 186 00:15:54,537 --> 00:15:55,537 Τι κάνεις; 187 00:15:57,123 --> 00:15:58,350 Τι στο διάολο κάνεις; 188 00:15:58,374 --> 00:15:59,560 Τι νομίζεις ότι κάνω; 189 00:15:59,584 --> 00:16:01,395 Μου φαίνεται ότι είσαι κατά κάποιον τρόπο μου χαλάω το op. 190 00:16:01,419 --> 00:16:02,619 Ναι, είμαι εδώ για να σε βγάλω. 191 00:16:03,713 --> 00:16:05,399 Έχω τα πάντα υπό έλεγχο, ευχαριστώ. 192 00:16:05,423 --> 00:16:06,525 Δεν μου φαίνεται έτσι. 193 00:16:06,549 --> 00:16:08,029 Ο Φαρίντ ήταν περίπου να μου τα πει όλα. 194 00:16:11,596 --> 00:16:13,676 Όχι, μην τον σκοτώσεις! Μην τον σκοτώσεις! 195 00:16:13,764 --> 00:16:14,764 Είναι καλοί στρατιώτες! 196 00:16:14,849 --> 00:16:17,169 Παλεύουν για μια χώρα που κάπως γαμήσαμε! 197 00:16:20,229 --> 00:16:22,189 Γιατί δεν ενώνουμε όλοι τα χέρια και τραγουδήστε Kumbaya; 198 00:16:22,273 --> 00:16:24,168 Γεια, θα ήμουν έτοιμος για αυτό αν κάποιος δεν είχε μπει εδώ μέσα 199 00:16:24,192 --> 00:16:26,032 και άρχισε να φυσάει τα σκατά από όλα. 200 00:16:28,821 --> 00:16:30,341 Όπου στο διάολο η υπόλοιπη ομάδα σας; 201 00:16:31,073 --> 00:16:32,073 Καμία ομάδα. Μόνο εγώ. 202 00:16:34,160 --> 00:16:35,160 Πάμε. 203 00:16:41,834 --> 00:16:44,372 Οχήματα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Οχήματα! 204 00:16:45,546 --> 00:16:47,503 - Επικοινωνήστε! - Όχι, όχι, όχι! Μην τους πυροβολείτε! 205 00:16:48,508 --> 00:16:49,715 Μπαίνω! Εδώ! 206 00:16:51,219 --> 00:16:52,960 Χρειάζομαι ένα όπλο! Δώσε μου ένα όπλο! 207 00:16:57,433 --> 00:16:58,993 Μόλις μου το είπες να μην τους πυροβολήσουν. 208 00:16:59,143 --> 00:17:00,863 Δεν τους πυροβολώ, Τους καταπιέζω! 209 00:17:01,687 --> 00:17:02,873 Ξέρεις τι κάνεις; 210 00:17:02,897 --> 00:17:04,583 - Ναι, ξέρω τι κάνω! - Το άλλο σύρμα! 211 00:17:04,607 --> 00:17:06,348 Έχω το άλλο γαμημένο καλώδιο! Σκάσε! 212 00:17:08,277 --> 00:17:09,358 Μπαίνω! 213 00:17:10,363 --> 00:17:11,363 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 214 00:17:30,967 --> 00:17:32,327 Έχω τρία στην ουρά μας! 215 00:17:42,520 --> 00:17:44,498 -Τι κάνεις; - Προσπαθώ να χτυπήσω τα λάστιχα! 216 00:17:44,522 --> 00:17:47,162 - Λοιπόν, τους χτύπησε αιματηρά! - Τότε κράτα το σταθερό, μαλάκα! 217 00:17:57,451 --> 00:17:58,567 Δύο κάτω! Ένα να πάει! 218 00:18:04,625 --> 00:18:06,395 Μπορείτε να το κάνετε αυτό το σκατά πάει πιο γρήγορα; 219 00:18:06,419 --> 00:18:08,126 - Θέλεις να οδηγήσεις; - Είμαι κάπως απασχολημένος. 220 00:18:08,462 --> 00:18:10,328 Υπομονή! Έχω μια ιδέα. 221 00:18:14,969 --> 00:18:15,969 Αυτό λειτουργεί. 222 00:18:19,974 --> 00:18:20,974 Τι κάνεις; 223 00:18:29,942 --> 00:18:30,942 Χειροβομβίδα! 224 00:18:51,589 --> 00:18:52,875 Μπορεί απλά να είσαι καλά! 225 00:18:54,467 --> 00:18:55,548 ρε μαλάκα! 226 00:18:56,761 --> 00:19:00,220 Τι είδους άτομο κλέβει ένα αυτοκίνητο και δεν ελέγχει πρώτα το γκάζι; 227 00:19:00,473 --> 00:19:03,432 Το είδος του ανθρώπου που δεν το έκανε έχετε χρόνο να διαλέξετε ή να διαλέξετε. 228 00:19:07,063 --> 00:19:08,144 Κανένα σήμα εδώ έξω. 229 00:19:08,522 --> 00:19:09,522 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 230 00:19:10,066 --> 00:19:12,058 Δεν έχουμε comms, ούτε exfil. 231 00:19:12,276 --> 00:19:15,019 Μας κυνηγάει ένα φτερό απατεώνων του Εθνικού Στρατού της Λιβύης. 232 00:19:15,154 --> 00:19:16,423 Υπάρχει κάτι άλλο που μου έλειψε; 233 00:19:16,447 --> 00:19:18,717 Α, ναι, έχουμε κολλήσει στη μέση της καταραμένης ερήμου! 234 00:19:18,741 --> 00:19:19,741 Πρέπει λοιπόν να κινηθούμε. 235 00:19:19,909 --> 00:19:21,149 Χωρίς κάλυμμα, θα τηγανίσουμε. 236 00:19:21,202 --> 00:19:22,804 Κι αν οι άντρες του Στρατηγού καλύψτε μας, 237 00:19:22,828 --> 00:19:23,909 θα είναι ακόμα χειρότερο. 238 00:19:26,832 --> 00:19:29,449 Ξέρεις, είναι πιθανό Πνίγηκα πραγματικά εκεί πίσω 239 00:19:30,044 --> 00:19:32,204 και ότι αυτό είναι απλώς κάποιο είδος του γαμημένου καθαρτηρίου. 240 00:19:48,104 --> 00:19:49,515 Λένε ότι Θιβετιανοί μοναχοί 241 00:19:50,022 --> 00:19:52,560 μπορούν να ρυθμίσουν τη θερμοκρασία του σώματός τους μέσω προηγμένου διαλογισμού. 242 00:19:52,775 --> 00:19:54,937 - Είσαι Θιβετιανός μοναχός; - Όχι. 243 00:19:55,486 --> 00:19:57,126 Τότε γιατί στο διάολο μου το λες αυτο? 244 00:19:58,489 --> 00:19:59,900 Είσαι πολύ έντονος άνθρωπος. 245 00:20:16,215 --> 00:20:17,935 Τι ξέρεις λοιπόν για τον Omair Idrisi; 246 00:20:18,342 --> 00:20:20,459 Λοιπόν, ξέρω ότι 360 άνθρωποι πέθαναν 247 00:20:20,553 --> 00:20:22,385 όταν κατέβασε εκείνο το Airbus με τη γυναίκα του. 248 00:20:23,431 --> 00:20:25,593 Ξέρω ότι τον άρπαξαν οι Σύροι λίγους μήνες πριν. 249 00:20:26,058 --> 00:20:27,265 Αλλά τώρα είναι ελεύθερος. 250 00:20:28,519 --> 00:20:32,263 Και το ξέρω σίγουρα είναι ένας κακός γαμημένος άνθρωπος. 251 00:20:32,356 --> 00:20:33,356 Εννοούσα τη νοημοσύνη σου. 252 00:20:33,524 --> 00:20:35,364 Ναι, ξέρω τι εννοούσες, ΜακΆλιστερ. 253 00:20:36,152 --> 00:20:38,144 Αλλά αυτό είναι το op μου, και δεν μοιράζομαι. 254 00:20:40,364 --> 00:20:42,092 Ξέρεις, μου το θυμίζεις λίγο τύπος 255 00:20:42,116 --> 00:20:43,732 στην ομάδα μου πριν, Ντόιλ. 256 00:20:43,951 --> 00:20:45,067 - Α, ναι; - Ναι. 257 00:20:46,579 --> 00:20:48,241 Ήταν λίγο τσαμπουκάς κατά καιρούς επίσης. 258 00:20:49,415 --> 00:20:50,775 Ίσως του αγοράσω μια μπύρα μια μέρα. 259 00:20:53,169 --> 00:20:55,707 Είναι νεκρός. Ο Ομαίρ Ιντρίσι τον σκότωσε. 260 00:20:56,630 --> 00:20:58,870 Και η υπόλοιπη ομάδα μου, δεν τα κατάφεραν ούτε σπίτι. 261 00:21:04,638 --> 00:21:06,425 Εντάξει, εντάξει. 262 00:21:09,143 --> 00:21:11,983 Έμαθα ότι ο Idrisi και η γυναίκα του έφτιαχναν μια συμφωνία όπλων. 263 00:21:12,271 --> 00:21:14,012 Μεγάλο. Εκατομμύρια δολάρια. 264 00:21:14,106 --> 00:21:15,459 Σοβαρές μαλακίες έρχονται στη γραμμή. 265 00:21:15,483 --> 00:21:17,836 - Ξέρεις τι ήταν; - Λοιπόν, αυτό έψαχνα. 266 00:21:17,860 --> 00:21:19,940 Αυτό που αγόραζαν, από ποιον το έπαιρναν. 267 00:21:20,362 --> 00:21:22,024 Αποδεικνύεται, General Mc-fucking-waterboard 268 00:21:22,114 --> 00:21:23,554 πίσω εκεί έκανε το ίδιο πράγμα. 269 00:21:23,616 --> 00:21:26,108 Αλλά μου δίνει το όνομα ενός χρήματος, ο Χαλίντ. 270 00:21:27,161 --> 00:21:28,161 Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 271 00:21:28,370 --> 00:21:30,953 Αυτό εξαρτάται. Μοιραζόμαστε ή όχι; 272 00:21:32,583 --> 00:21:33,619 Μάλλον δεν είμαστε. 273 00:21:38,088 --> 00:21:39,329 Σκατά, είναι οι άντρες του Φαρίντ. 274 00:21:39,632 --> 00:21:40,668 Πρέπει να καλύψουμε. 275 00:21:41,342 --> 00:21:42,342 Κίνηση. 276 00:22:02,154 --> 00:22:03,440 Wyatt; McAllister; 277 00:22:03,906 --> 00:22:04,906 Ο συνταγματάρχης Ντόνοβαν με έστειλε. 278 00:22:07,243 --> 00:22:08,243 Μπες μέσα. 279 00:22:09,703 --> 00:22:10,703 Πάνω στο πίσω μέρος. 280 00:22:11,205 --> 00:22:12,925 Μην ανησυχείς, οι κυρίες θα σε προσέχουν. 281 00:22:25,511 --> 00:22:27,218 Λοχαγός Gracie Novin. 282 00:22:27,346 --> 00:22:29,463 Διοίκηση Ειδικών Επιχειρήσεων, Μηχανική. 283 00:22:29,890 --> 00:22:31,756 Τέλεια, ίσως μπορείς φτιάξτε το τηλέφωνο αυτού του άντρα. 284 00:22:32,351 --> 00:22:35,151 Ω, εξακολουθούσε να έστελνε διακοπτόμενα σήματα, που σας παρακολουθούν. 285 00:22:35,229 --> 00:22:37,221 Έτσι όταν με πήραν τηλέφωνο από τον συνταγματάρχη Donovan, 286 00:22:37,314 --> 00:22:40,194 ζητώντας μου να μαζέψω δύο χαμένους που κόλλησαν στην έρημο... 287 00:22:40,317 --> 00:22:43,810 Παιδιά γνωρίζετε ότι γίνεται πάνω από 120 βαθμούς Φαρενάιτ, σωστά; 288 00:22:43,946 --> 00:22:46,563 - Ναι, δεν ήταν μέρος του σχεδίου. - Όχι σκατά, δεν ήταν. 289 00:22:47,741 --> 00:22:48,741 Ω, γάμα. 290 00:22:49,368 --> 00:22:50,950 Υπάρχει ένα αιματηρό σημείο ελέγχου μπροστά. 291 00:22:53,873 --> 00:22:56,616 - Απλά δάπεδο. - Αυτό είναι το δάπεδο, γλυκά μάγουλα. 292 00:22:57,001 --> 00:22:58,601 Μπορεί να θέλετε να κατεβείτε και μείνε κάτω. 293 00:23:27,698 --> 00:23:28,698 Γεια, γειά, γεια. 294 00:23:54,892 --> 00:23:57,100 Τώρα, έτσι κάνεις μια γαμημένη εξαγωγή! 295 00:24:20,876 --> 00:24:22,037 Κρύο ντους, ε; 296 00:24:25,381 --> 00:24:26,381 Μπορώ να σε βοηθήσω; 297 00:24:27,257 --> 00:24:29,294 του συνταγματάρχη Ντόνοβαν συγκάλεσε συνάντηση στις 1800. 298 00:24:30,636 --> 00:24:32,116 Ναι, δεν δουλεύω για τον Ντόνοβαν. 299 00:24:32,346 --> 00:24:34,383 Ναι, ούτε εγώ μέχρι πριν από μερικές ώρες. 300 00:24:35,766 --> 00:24:38,509 Αλλά καλό για σένα, παραδίδοντας έτσι το έργο σου. 301 00:24:40,521 --> 00:24:43,013 Έχεις μεγάλη... Καρδιά. 302 00:24:44,233 --> 00:24:45,269 Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 303 00:24:45,776 --> 00:24:47,062 Δεν παραδίδω σκατά. 304 00:24:47,444 --> 00:24:49,310 Συνάντηση λοιπόν το 1800. 305 00:24:53,575 --> 00:24:54,816 Αυτό είναι περισσότερο το μέγεθός σας. 306 00:25:10,384 --> 00:25:11,750 Ναι, είμαι εγώ. Πρέπει να συναντηθούμε. 307 00:25:12,511 --> 00:25:13,511 Τώρα. 308 00:25:39,038 --> 00:25:40,432 Ξέρεις, αυτό είναι το πρώτο φλιτζάνι καφέ 309 00:25:40,456 --> 00:25:42,368 Είχα σε αυτή τη χώρα που δεν έχει γεύση 310 00:25:42,499 --> 00:25:43,739 σαν κάποιος να τσουρώσει μέσα του. 311 00:25:45,377 --> 00:25:47,617 - Χαίρομαι που γύρισες σπίτι ασφαλής, λοχία. - Ευχαριστώ, κύριε. 312 00:25:48,589 --> 00:25:50,171 Ακούστε, φαίνεται να υπάρχει κάποια σύγχυση 313 00:25:50,257 --> 00:25:51,417 με τους Βρετανούς πάνω από το op. 314 00:25:51,467 --> 00:25:53,834 Καμία σύγχυση. Είσαι ακόμα μέρος του. 315 00:25:54,053 --> 00:25:56,010 Σας έχω επισυνάψει προσωρινά στην εντολή τους. 316 00:25:56,430 --> 00:25:58,217 Δεν έψαχνα για μεταγραφή, κύριε. 317 00:25:58,307 --> 00:25:59,826 Με όλο τον σεβασμό λοιπόν, αυτό είναι μαλακίες. 318 00:25:59,850 --> 00:26:02,263 Wyatt, είσαι εξαιρετικός στρατιώτης, 319 00:26:02,352 --> 00:26:03,559 αλλά είσαι καταραμένος πονοκέφαλος. 320 00:26:04,229 --> 00:26:05,832 Είσαι απείθαρχη, φεύγεις από την αποστολή... 321 00:26:05,856 --> 00:26:07,709 Μη μου δίνεις τον λόγο, μη μου δίνεις το λόγο! 322 00:26:07,733 --> 00:26:10,225 Ας μην ξεχνάμε το σκατά στο Γκάζνι. 323 00:26:17,242 --> 00:26:18,922 Εντάξει, και τι; Με παγώνεις; 324 00:26:19,828 --> 00:26:21,444 Παίζεις ωραία με τους νέους σου φίλους. 325 00:26:22,664 --> 00:26:24,405 Και αν υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να ξέρω για, 326 00:26:24,958 --> 00:26:27,041 να είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου από μέσα. 327 00:26:28,754 --> 00:26:31,622 Το κάνεις, ίσως το ξανασκεφτώ. 328 00:26:36,428 --> 00:26:37,760 Άφησέ σε να έρθεις σπίτι. 329 00:27:44,329 --> 00:27:45,410 Εισερχόμενα! 330 00:27:57,342 --> 00:27:59,379 Σκατά! Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση. 331 00:27:59,720 --> 00:28:01,803 Όχι! Διαμονή. Είναι απλά μια δουλειά. 332 00:28:01,889 --> 00:28:04,802 Ξέρω, ξέρω. Απλώς αποδεικνύεται ότι άλλαξα γνώμη. 333 00:28:06,268 --> 00:28:07,349 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 334 00:28:08,729 --> 00:28:10,937 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό, αλλά ευχαριστώ. 335 00:28:12,900 --> 00:28:13,900 Είναι μια χαρά. 336 00:28:21,825 --> 00:28:23,942 Λοχίας Γουάιατ. Χαίρομαι που σε έχω μαζί. 337 00:28:24,244 --> 00:28:25,555 Άκουσα ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια. 338 00:28:25,579 --> 00:28:27,286 Γνωρίζετε ήδη τον Novin και τον McAllister. 339 00:28:29,082 --> 00:28:30,162 Για το καλό. 340 00:28:30,959 --> 00:28:31,959 Τραπέζι... 341 00:28:32,294 --> 00:28:35,037 Λοχαγός Γουίλ Τζένσεν, από το Σώμα Πληροφοριών. 342 00:28:35,255 --> 00:28:37,247 φίλε υπολογιστή, κατάλαβα. Αυτή είναι λοιπόν η ομάδα; 343 00:28:37,466 --> 00:28:38,877 Και αυτός είναι ο στόχος. 344 00:28:39,676 --> 00:28:42,259 Ο Omair Idrisi και η σύζυγός του, Jane Lowry. 345 00:28:42,346 --> 00:28:44,804 Lowry; Νόμιζα ότι ήταν σκοτώθηκε σε επίθεση drone. 346 00:28:45,098 --> 00:28:46,534 Τα χτυπήματα από drone δεν είναι πάντα ακριβή. 347 00:28:46,558 --> 00:28:47,558 Είναι από την πατρίδα μου. 348 00:28:47,768 --> 00:28:48,928 Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; 349 00:28:49,686 --> 00:28:51,831 Ριζοσπαστικοποιήθηκε μετά από ξόρκι σε μια βρετανική φυλακή, 350 00:28:51,855 --> 00:28:53,892 παντρεύτηκε την Ιντρίση πριν από τρία χρόνια. 351 00:28:53,982 --> 00:28:55,939 Η φωνή στο αυτί του. Και τέλος, 352 00:28:57,444 --> 00:28:59,151 ο επιθετικός σκύλος τους, ο Sabil Adiz. 353 00:28:59,696 --> 00:29:01,983 Η Intel προτείνει τον Idrisi αγοράζει όπλα 354 00:29:02,074 --> 00:29:03,190 για μια μεγάλη επίθεση. 355 00:29:03,659 --> 00:29:06,618 Τώρα, ο Στρατηγός ανέφερε ένα όνομα σε σένα, λοχία Γουάιατ. Ο Χαλίντ. 356 00:29:06,703 --> 00:29:09,057 Ακριβώς την εποχή που ήταν γεμίζοντας τους πνεύμονές μου με βρώμικο νερό. 357 00:29:09,081 --> 00:29:10,721 Αυτός είναι ποιος μιλούσε για. 358 00:29:11,124 --> 00:29:12,706 Πρίγκιπας Khalid Al Hebtani. 359 00:29:13,001 --> 00:29:15,209 Τον υποπτευόμαστε χρηματοδοτεί τους τρομοκράτες. 360 00:29:15,420 --> 00:29:17,023 Εντάξει, έτσι με θέλεις να πάω να τον ταρακουνήσω; 361 00:29:17,047 --> 00:29:18,608 Του πατέρα του στη λίστα των πλουσίων της Σαουδικής Αραβίας. 362 00:29:18,632 --> 00:29:19,918 Πολύ πλούσιος, πολύ προστατευμένος. 363 00:29:20,259 --> 00:29:22,000 Άρα είναι βασικά ανέγγιχτος. 364 00:29:22,177 --> 00:29:23,258 Όχι όμως απρόσιτη. 365 00:29:24,346 --> 00:29:26,178 Ε... αυτό ήταν νωρίτερα σήμερα. 366 00:29:26,390 --> 00:29:27,756 Αυτή τη στιγμή είναι στην Τρίπολη. 367 00:29:28,183 --> 00:29:29,663 Φιλανθρωπικό έργο για λογαριασμό του πατέρα του. 368 00:29:29,726 --> 00:29:31,638 Και ξέρουμε πού είναι θα γίνει σήμερα το βράδυ. 369 00:29:31,895 --> 00:29:33,665 Σας χρειάζομαι όλους για ραντεβού με τον καπετάνιο Ρέινολντς 370 00:29:33,689 --> 00:29:34,689 και παρέχουμε υποστήριξη... 371 00:29:34,773 --> 00:29:36,133 Περίμενε, λυπάμαι. Λοχαγός Ρέινολντς; 372 00:29:37,067 --> 00:29:38,547 Υπέθεσα ότι θα ήμουν υπεύθυνος του op. 373 00:29:38,819 --> 00:29:39,819 Ε, με βάση; 374 00:29:40,028 --> 00:29:41,589 Με βάση το γεγονός ότι δεν θα είχες σκατά 375 00:29:41,613 --> 00:29:42,966 χωρίς να σου δώσω το όνομα του Χαλίντ. 376 00:29:42,990 --> 00:29:45,027 Ναι, και αυτό είναι Βρετανός στρατιώτης, φίλε. 377 00:29:45,367 --> 00:29:46,927 Αν μη τι άλλο, θα ήσουν ακολουθώντας το παράδειγμά μου. 378 00:29:46,952 --> 00:29:49,072 Είναι πολύ γλυκό και οι δύο νομίζεις ότι έχεις επιλογή. 379 00:29:50,956 --> 00:29:52,663 Τζένσεν, μέτρησέ τα. 380 00:30:19,943 --> 00:30:21,559 Αυτό είναι CCTV από τον κεντρικό όροφο 381 00:30:21,653 --> 00:30:23,690 του πρίγκιπα Χαλίντ αγαπημένο κλαμπ στην Τρίπολη, 382 00:30:23,780 --> 00:30:26,864 το εύστοχο όνομα "Κάρμα", και McAllister και Wyatt 383 00:30:26,950 --> 00:30:28,270 κάτω δεξιά, κυρία. 384 00:30:28,618 --> 00:30:30,905 Σκότωσε τη μουσική και δοκίμασε και απομονώστε τις κοινοποιήσεις. 385 00:30:31,038 --> 00:30:32,245 Κατάλαβα, κυρία. 386 00:30:32,831 --> 00:30:34,618 - Έλεγχος Comms. - Καλή επιταγή. 387 00:30:35,959 --> 00:30:37,166 Novin στα έξι σου. 388 00:30:45,260 --> 00:30:46,751 Ακόμα κανένα σημάδι του πρίγκιπά μας. 389 00:30:50,599 --> 00:30:52,591 Θα ήθελα ένα μαρτίνι με ρόδι. 390 00:30:55,562 --> 00:30:56,769 ανακατεύομαι. 391 00:30:57,064 --> 00:30:59,104 Εξάλλου, δεν μπορούμε να κάνουμε σκατά μέχρι να συναντήσουμε τον Καπετάνιο. 392 00:31:00,233 --> 00:31:01,565 Ουίσκι, προσεγμένο. 393 00:31:19,544 --> 00:31:20,544 Εκεί είναι. 394 00:31:21,213 --> 00:31:23,191 Δεν είμαι αυτός που κρίνω, αλλά έχει τέτοιο πρόσωπο 395 00:31:23,215 --> 00:31:24,615 δεν θα κουραζόσασταν να τρυπάτε. 396 00:31:25,300 --> 00:31:26,507 Α, θα πρόσεχα. 397 00:31:26,593 --> 00:31:27,695 Κουνήστε του το χέρι με λάθος τρόπο, 398 00:31:27,719 --> 00:31:29,359 και θα μπορούσε να είναι διεθνές περιστατικό. 399 00:31:33,558 --> 00:31:34,890 Μαρτίνι με ρόδι; 400 00:31:35,435 --> 00:31:36,801 Έχει οφέλη για την υγεία. 401 00:31:37,229 --> 00:31:39,141 Μου αρέσει ένας στρατιώτης που προσέχει τον εαυτό του. 402 00:31:39,231 --> 00:31:40,231 Λοχαγός Ρέινολντς. 403 00:31:40,315 --> 00:31:41,851 ΜακΆλιστερ. Wyatt. 404 00:31:42,818 --> 00:31:45,777 - Πρέπει να πλησιάσω τον στόχο μας. - Δεν θα είναι εύκολο. 405 00:31:46,071 --> 00:31:47,653 Έχει σκιές πάνω του ανά πάσα στιγμή. 406 00:31:48,990 --> 00:31:50,697 Θα είναι εύκολο με αυτό το φόρεμα. 407 00:31:51,159 --> 00:31:52,159 Εσείς οι δύο είστε σε backup. 408 00:31:52,786 --> 00:31:53,786 Σαφής; 409 00:31:54,955 --> 00:31:57,618 Και, παιδιά, αυτό είναι ένα πάρτι. Φωτίστε. 410 00:31:58,959 --> 00:31:59,959 Εβίβα. 411 00:32:10,303 --> 00:32:11,384 λυπάμαι. λυπάμαι. 412 00:32:11,680 --> 00:32:12,680 Όχι, όχι, παρακαλώ. 413 00:32:12,764 --> 00:32:14,255 Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 414 00:32:14,891 --> 00:32:15,891 Δεκτή η συγγνώμη. 415 00:32:15,976 --> 00:32:18,309 Γεια, μωρό, μωρό μου. Πας ήδη; 416 00:32:19,271 --> 00:32:21,604 Λοιπόν, ξέρετε, δεν υπήρχε τίποτα αξίζει να τριγυρνάς. 417 00:32:22,232 --> 00:32:24,770 Ελα μαζί μου. Έχω ένα ιδιωτικό δωμάτιο στον επάνω όροφο. 418 00:32:25,318 --> 00:32:27,230 Είναι, ε, πιο ήσυχο, ξέρεις; 419 00:32:27,529 --> 00:32:29,612 Με την καλύτερη σαμπάνια στον κόσμο. 420 00:32:29,739 --> 00:32:31,321 Δεν θα βαρεθείτε, το υπόσχομαι. 421 00:32:40,792 --> 00:32:42,078 Θα έπρεπε να αγοράσω αυτό το κλαμπ. 422 00:32:43,462 --> 00:32:45,328 Θα έπρεπε απλά να το κάνω! 423 00:32:46,006 --> 00:32:48,874 Δηλαδή, έχεις δει το μουνί εκεί μέσα; 424 00:32:50,886 --> 00:32:51,886 Παράφρων. 425 00:32:54,890 --> 00:32:56,256 Γεια σου. Χόρεψε μαζί μου. 426 00:32:56,766 --> 00:32:57,973 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 427 00:32:58,143 --> 00:33:00,510 Σκεφτόμουν ότι θα γίνει απλά να είμαστε οι δυο μας. 428 00:33:02,355 --> 00:33:03,687 Τι λέτε για αυτό; 429 00:33:06,443 --> 00:33:08,184 Γιατί να έχεις μια σκύλα όταν μπορείς να έχεις τρία; 430 00:33:12,407 --> 00:33:15,320 Δώσε μου ένα λεπτό, και θα σου ρίξω το μυαλό. 431 00:33:15,619 --> 00:33:16,619 Μείνε εκεί. 432 00:33:37,516 --> 00:33:39,577 Ο Λοχαγός Ρέινολντς ξεκίνησε να κλωνοποιήσω το τηλέφωνο τώρα, κυρία. 433 00:33:39,601 --> 00:33:41,561 Θα πρέπει να μπορεί να τραβάει τα κρυπτογραφημένα δεδομένα από αυτό, 434 00:33:41,728 --> 00:33:43,248 που θα έπρεπε να μας δώσει προβάδισμα στο Ιδρίσι. 435 00:33:47,776 --> 00:33:48,892 Πώς σου φαίνεται έξω; 436 00:33:51,029 --> 00:33:53,237 Γεια σου, φίλε υπολογιστή, δεν είμαστε παίρνω σκατά στα comm. 437 00:33:53,406 --> 00:33:55,068 Η περιοχή υφίσταται παρεμβολές. 438 00:34:01,706 --> 00:34:03,184 Κυρία, είναι ο Sabil Adiz. 439 00:34:03,208 --> 00:34:04,915 Εντάξει, μείνε πάνω του, αλλά αφήστε αυτό να γίνει. 440 00:34:05,168 --> 00:34:07,000 Ο Idrisi είναι το τέλος του παιχνιδιού, εντάξει; 441 00:34:07,087 --> 00:34:08,087 Χρειαζόμαστε αυτό το οδηγό προς αυτόν. 442 00:34:08,922 --> 00:34:11,414 Καπετάνιος. Εισερχόμενος Sabil Adiz, Captain. 443 00:34:21,226 --> 00:34:23,889 Κρατήστε το δροσερό. Θα ανέβω εκεί. 444 00:34:24,229 --> 00:34:25,515 Απλώς μπείτε στο πρόσωπο αυτού του ψεύτικου. 445 00:34:31,820 --> 00:34:33,381 Γεια, αδερφέ, έχεις χώρο για άλλα δύο εκεί πάνω; 446 00:34:33,405 --> 00:34:34,885 Γεια σας, μόνο πρόσβαση VIP, κύριοι. 447 00:34:34,948 --> 00:34:37,108 Α, έλα, δεν το αναγνωρίζεις ο μικρός μου φίλος εδώ; 448 00:34:37,242 --> 00:34:38,653 Αυτός ο τύπος εφηύρε τη ντίσκο! 449 00:34:38,910 --> 00:34:40,242 - Έτσι είναι. - Πολύ αστείο. 450 00:34:40,328 --> 00:34:42,365 Κάθε φορά κάποιος κάνει το Hustle, παίρνω 5%. 451 00:34:42,455 --> 00:34:43,558 Έλα, κάνε το Hustle! 452 00:34:43,582 --> 00:34:44,582 - Γεια! - Κάνε το Hustle! 453 00:34:44,666 --> 00:34:45,935 -Κάνε το... - Έλα, άνθρωπε. 454 00:34:45,959 --> 00:34:47,061 - Φύγε από πάνω του. - Γεια! Γεια σου! Γεια σου! 455 00:34:47,085 --> 00:34:48,205 Εντάξει, λυπάμαι. 456 00:34:48,295 --> 00:34:50,215 - Γεια σου φίλε! - Συμπεριφερθείτε! Επιστρέφω! 457 00:34:52,841 --> 00:34:55,800 - Πόσο ακόμα, Τζένσεν; - Είκοσι δευτερόλεπτα έξω τώρα, κυρία. 458 00:35:15,322 --> 00:35:17,402 - Ε, η μετάδοση έχει διακοπεί. -Πάρε το πίσω. 459 00:35:20,452 --> 00:35:22,239 - Πήραμε δεδομένα; - Όχι, κυρία. 460 00:35:27,250 --> 00:35:29,850 Τολμάς να έρθεις εδώ και με ντροπιάζεις με την ικεσία σου; 461 00:35:30,003 --> 00:35:32,916 Θα απαντήσω στον Ιδρίσι, αλλά δεν θα σου απαντήσω. 462 00:35:41,514 --> 00:35:45,599 Και ναι, θα υποκύψεις! 463 00:35:57,030 --> 00:35:59,147 Όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 464 00:36:10,669 --> 00:36:11,669 Κάτω! Κάτω! 465 00:36:12,003 --> 00:36:13,460 Όλοι κάτω! Όλοι κάτω! 466 00:36:21,346 --> 00:36:22,346 Πάω! 467 00:36:26,851 --> 00:36:28,262 Ο Sabil Adiz έχει τον στόχο! 468 00:36:28,853 --> 00:36:29,853 Χρειάζομαι ένα όπλο! 469 00:36:37,487 --> 00:36:38,648 Όλοι κάτω! 470 00:36:44,202 --> 00:36:45,638 Sabil Adiz έχει εγκαταλείψει το κτίριο. 471 00:36:45,662 --> 00:36:47,779 Επαναλάβετε, Sabil Adiz έχει εγκαταλείψει το κτίριο. 472 00:36:48,164 --> 00:36:49,996 Κίνηση! Πήγαινε, πήγαινε! 473 00:37:08,393 --> 00:37:09,393 Λοχαγός Ρέινολντς. 474 00:37:09,477 --> 00:37:10,477 Novin. 475 00:37:13,898 --> 00:37:14,934 Κίνηση! 476 00:37:16,901 --> 00:37:18,129 Εισερχόμενες δυνάμεις επιβολής του νόμου. 477 00:37:18,153 --> 00:37:19,735 Βγες έξω, βγες έξω! 478 00:37:20,196 --> 00:37:21,196 Βγαίνω! 479 00:37:23,700 --> 00:37:24,700 Σαφής. 480 00:37:24,784 --> 00:37:26,744 Οι αρχές είναι καθ' οδόν. Πρέπει να φύγουμε. 481 00:37:26,911 --> 00:37:28,271 Δεν ξέρουμε πού πηγαίνει ο Adiz. 482 00:37:29,164 --> 00:37:30,655 Όχι, δεν το κάνουμε, αλλά είναι με τον Χαλίντ. 483 00:37:30,957 --> 00:37:33,102 Δεν μπορούσαμε να κλωνοποιήσουμε την πληροφορία, αλλά γλίστρησα μια συσκευή παρακολούθησης 484 00:37:33,126 --> 00:37:34,412 στην τσέπη του πρίγκιπά μας. 485 00:37:35,962 --> 00:37:37,544 Πάμε να τους δώσουμε τα καλά νέα. 486 00:37:53,605 --> 00:37:54,605 Σαφής. 487 00:37:55,440 --> 00:37:57,306 Jensen, είναι όλη δική σου. 488 00:37:59,819 --> 00:38:01,105 Αντιγράψτε το, έχουμε μάτια. 489 00:38:01,988 --> 00:38:05,197 Προσοχή, Bravo Team, αυτό είναι ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης Idrisi. 490 00:38:05,366 --> 00:38:06,948 Πολλά ταγκό μπροστά. 491 00:38:08,036 --> 00:38:10,156 Μπράβο, του Χαλίντ προέρχεται σήμα παρακολούθησης 492 00:38:10,246 --> 00:38:12,099 ένα κτίριο στα ανατολικά της θέσης σας. 493 00:38:12,123 --> 00:38:13,123 Μετακίνηση. 494 00:38:14,292 --> 00:38:15,292 Κίνηση. 495 00:38:18,463 --> 00:38:19,624 Χαλίντ, Χαλίντ. 496 00:38:21,549 --> 00:38:24,007 Υποσχέθηκες την υποστήριξή σου, αλλά... 497 00:38:25,512 --> 00:38:27,299 Δεν έχει έρθει υποστήριξη. Χμμ; 498 00:38:29,432 --> 00:38:30,639 βασίστηκα σε σένα. 499 00:38:30,892 --> 00:38:33,384 Εντάξει, έχουμε μάτια στην Bravo Team. 500 00:38:33,478 --> 00:38:34,889 Μετακίνηση προς τα ανατολικά του συγκροτήματος. 501 00:38:47,575 --> 00:38:49,567 Ίσως απλά έπαιζες παιχνίδια. 502 00:38:49,828 --> 00:38:52,536 Όχι. Θα πήγαινα. Σας παρακαλώ, το υπόσχομαι. 503 00:38:52,622 --> 00:38:53,658 Ο Χαλίντ. 504 00:38:53,915 --> 00:38:56,999 Είναι ο Omair Idrisi. Αυτός είναι το μέλλον. 505 00:38:57,502 --> 00:38:59,164 Αυτός που θα μας ενώσει όλους. 506 00:39:10,056 --> 00:39:11,422 Αλλά πρώτα... 507 00:39:15,144 --> 00:39:16,726 Χρειαζόμαστε να κρατήσετε την υπόσχεσή σας. 508 00:39:17,772 --> 00:39:18,772 Ναι, φυσικά. 509 00:39:22,777 --> 00:39:23,858 Α, φυσικά. 510 00:39:25,154 --> 00:39:27,521 Και ο καθένας πρέπει να παίξει τον ρόλο του. 511 00:39:28,533 --> 00:39:30,024 Η μεταφορά χρημάτων, παρακαλώ. 512 00:39:37,041 --> 00:39:38,748 Novin, overwatch. 513 00:39:39,252 --> 00:39:40,252 Αντίγραφο. 514 00:39:46,175 --> 00:39:47,336 3 εκατομμύρια δολάρια, ναι; 515 00:39:47,886 --> 00:39:49,047 Μμμ-χμμ. 516 00:39:51,055 --> 00:39:53,172 - Πέντε. - Ναι, φυσικά. 517 00:40:14,162 --> 00:40:15,369 Μηδέν, είμαστε σε θέση. 518 00:40:16,539 --> 00:40:17,539 Υποστηρίζω. 519 00:40:32,513 --> 00:40:34,273 - Ο στόχος είναι ορατός. - Τραβήξτε τη φωτογραφία. 520 00:40:34,557 --> 00:40:35,557 Πάρτε τη βολή! 521 00:40:38,603 --> 00:40:40,595 - Πήγαινε. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 522 00:41:00,792 --> 00:41:02,203 - Μετακόμιση! - Μετακίνηση! 523 00:41:31,698 --> 00:41:32,698 Ο Idrisi είναι σε κίνηση! 524 00:41:33,658 --> 00:41:35,069 McAllister, μείνε στο Idrisi. 525 00:41:35,410 --> 00:41:36,446 πάω! 526 00:41:41,332 --> 00:41:43,039 Μπράβο Ομάδα, πάρε με Χαλίντ. 527 00:41:43,418 --> 00:41:44,579 Κίνηση! 528 00:42:28,671 --> 00:42:30,631 Μηδέν, μπαίνουμε το ανατολικό κτίριο. 529 00:42:31,132 --> 00:42:32,964 Διατήρηση overwatch στο drone. 530 00:42:33,551 --> 00:42:35,008 Δεν μπορώ να κοιτάξω μέσα μου, κυρία. 531 00:42:48,941 --> 00:42:49,941 Μπαίνοντας! 532 00:42:50,026 --> 00:42:51,517 Πρίγκιπας Χαλίντ, μπορείς να μετακομίσεις; 533 00:42:52,361 --> 00:42:53,693 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 534 00:42:53,988 --> 00:42:55,570 Πήγαινε, κινήσου! Κίνηση! 535 00:42:57,992 --> 00:43:01,326 Μηδέν, αυτό είναι Μπράβο. Έχουμε τον Χαλίντ. Προσπάθεια εξαγωγής. 536 00:43:04,082 --> 00:43:05,198 Ποια είναι η σκύλα τώρα; 537 00:43:07,293 --> 00:43:09,410 Κάτω! Κάτω, κάτω, κάτω! Ερχομαι σε! 538 00:43:14,967 --> 00:43:15,967 Χειροβομβίδα! 539 00:43:18,930 --> 00:43:22,173 Μηδέν, είμαστε κάτω δυνατή φωτιά! Επαναλάβετε, βαριά φωτιά! 540 00:43:28,856 --> 00:43:29,856 Μετακίνηση! 541 00:43:37,281 --> 00:43:38,817 - Καθαρίστε αριστερά! - Καθαρίστε σωστά! 542 00:43:43,454 --> 00:43:44,454 Κίνηση! 543 00:43:49,710 --> 00:43:50,710 Καθαρίστε αριστερά! 544 00:43:51,087 --> 00:43:52,999 - Αδιέξοδο! - Αδιέξοδο! Μετακίνηση, κίνηση! 545 00:43:56,884 --> 00:43:58,112 Μηδέν, είμαστε καθηλωμένοι! 546 00:43:58,136 --> 00:44:00,423 Δεν έχουμε έξοδο. Επαναλάβετε, δεν έχουμε έξοδο! 547 00:44:00,930 --> 00:44:03,263 Πολλαπλά ταγκό! Επαναλάβετε, πολλά ταγκό! 548 00:44:03,349 --> 00:44:04,349 Δεχόμαστε σφοδρά πυρά! 549 00:44:18,948 --> 00:44:20,029 Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά! 550 00:44:22,243 --> 00:44:24,030 - Αργκ, είμαι έξω. - Έχω μια ιδέα. 551 00:44:26,497 --> 00:44:27,497 Γαμώ ναι! 552 00:44:33,087 --> 00:44:35,420 - Έχω μόνο δύο γύρους. - Κάνε το να μετρήσει, καπετάνιε. 553 00:45:01,073 --> 00:45:02,073 Σαφής! 554 00:45:18,299 --> 00:45:19,665 Ο Idrisi και ο Lowry ξέφυγαν, κυρία. 555 00:45:20,551 --> 00:45:21,667 Αλλά έχουμε τον πρίγκιπα. 556 00:45:22,386 --> 00:45:23,626 Είναι ζωντανός και θα μιλήσει. 557 00:45:24,347 --> 00:45:26,213 Αντιγράψτε το. Φέρτε τον σε μένα. 558 00:45:27,767 --> 00:45:30,048 Δεν χρειάστηκε να επιστρέψεις για εμάς, το ξέρεις, σωστά; 559 00:45:30,144 --> 00:45:31,144 Σίγουρος. 560 00:45:31,646 --> 00:45:33,006 Μάλλον το είχες υπό έλεγχο. 561 00:45:33,439 --> 00:45:34,439 Απολύτως. 562 00:45:36,817 --> 00:45:38,228 Θα πάρουμε πίσω αυτόν τον γιο της σκύλας. 563 00:45:39,070 --> 00:45:40,106 Έχεις τον λόγο μου. 564 00:45:40,196 --> 00:45:42,904 Γιατί δεν φιλιέστε απλά και να το τελειώσω; 565 00:45:44,659 --> 00:45:45,695 Κίνηση! 566 00:46:16,274 --> 00:46:17,390 Ο κύριος Άιβς. 567 00:46:17,650 --> 00:46:18,936 Έχεις τα λεφτά; 568 00:46:19,944 --> 00:46:20,944 Το κάνουμε. 569 00:46:22,780 --> 00:46:23,780 Καλό. 570 00:46:24,532 --> 00:46:25,773 Επειδή... 571 00:46:26,867 --> 00:46:30,156 Μισώ να ακούγομαι ρηχός, 572 00:46:30,454 --> 00:46:36,246 αλλά πραγματικά αγαπώ τα χρήματα.